20:03 15 березня 2026 р.
Така нагода випадає один раз на п'ять років.
Про це розповіла кореспондентка DailyLviv.com з місця події.
Українці, які перебувають у Касселі (земля Гессен, центральна Німеччина) кілька тижнів тому отримали поштою офіційні запрошення на місцеві вибори. Йдеться про громадян України, які мають тимчасовий захист через війну, згідно з 24-м параграфом.
Для більшості вимушених переселенців це стало несподіванкою, оскільки право голосу в Німеччині мають лише її громадяни. Але це стосується загальних виборів.
А на місцевих муніципальних перегонах іноземці мають право голосу - вони можуть обирати своїх кандидатів у Раду іноземців міста Кассель (Ausländerbeirat der Stadt Kassel). Цей орган представляє інтереси громадян інших держав, що проживають безпосередньо в місті. Офіс Ради розташований у Ратуші.
Цього разу у виборчому бюлетені вперше з'явився список під назвою Der Kreis - Kassel, який включає 14 представників України. Список є унікальним, оскільки він має чітке «українське обличчя». На відміну від п'яти інших списків, цей об'єднує людей, які походять з України.
Оскільки в Касселі за останні роки значно зросла кількість українців (зокрема через 24-й параграф), цей список ставить за мету представляти саме їхні інтереси. Перші два номери в бюлетені — Андрій Катрич (Andrii Katrych) та Оксана Катрич (Oksana Katrych).
"Вперше ми маємо можливість бути почутими та доносити важливі питання до місцевої влади. Якщо наш список Der Kreis набере достатньо голосів — вже дуже скоро ми зможемо висувати соціальні, робочі, інклюзивні, навчальні та інші питання на місцевий рівень. Бо ми хочемо чути вас, і бути почутими на рівні мерії, де саме приймаються справжні регулятивні рішення", - заявили представники Der Kreis - Kassel на своїй FB- сторінці напередодні виборів.
Кандидати в Раду іноземців також наголосили, що така нагода випадає один раз на п'ять років і закликали своїх співгромадян прийти на вибори. У FB вони розмістили кілька відео - покрокових інструкцій для голосування.
Зі запрошенням, яке надійшло поштою, і українським паспортом, сьогодні, 15 березня, в обідню пору - голосування триває з 08.00 до 18.00 - кореспондентка DailyLviv.com прийшла на виборчу дільницю, яка розташована у місцевій школі, разом з громадянами Німеччини.
Члени виборчої комісії звірили прізвище на запрошенні і в паспорті та видали блакитний бюлетень. У ньому - шість списків. Перший і найдовший - «Міжнародний список» з 25 прізвищ. Він - один з найстаріших та найвпливовіших і представляє найширший спектр національностей, «збірну» різних громад, яка має великий досвід роботи в Ратуші.
Другий за порядковим номером - Der Kreis - Kassel, український. Ще чотири списки також мають свій соціальний фокус, етнічний склад кандидатів та пріоритети.
За законом кожен виборець-іноземець може віддати 37 голосів за кандидатів у Раду іноземців Касселя, але не більше, ніж три голоси за одного. Можна також проголосувати за увесь список гуртом, тоді усі 37 голосів виборця будуть розподілені між його кандидатами.
До трьох виборчих кабінок у кімнаті для голосування, які на відміну від українських є сидячими - стіл, на якому стоїть невелика ширма, і стілець - вилаштувалася коротка черга з кількох поважного віку німців.
"За кілька хвилин я вже сиділа на вільному стільці перед ширмою. Хрестик на обраному списку намалювала чорним олівцем, який лежав на столі. Коли підійшла до скриньки, щоб проголосувати, членкиня виборчої комісії забрала зі шпарки на скриньці аркуш паперу, зачекала поки я вкину бюлетень і знову надійно закрила щілину. І так щоразу, після кожного виборця", - розповіла про механізм голосування кореспондентка.
Відтак чекаємо на результати.
Довідка
Рада іноземців (Ausländerbeirat) - політичний представницький орган, який захищає інтереси людей без німецького паспорта на рівні міста.
Основні напрямки її діяльності
1.Політичний вплив та консультування мерії
Рада є сполучною ланкою між іноземною громадою та міською радою Касселя (Stadtverordnetenversammlung).
Право на участь у засіданнях. Представники ради беруть участь у засіданнях міських комітетів.
Подання запитів. Вони можуть вносити пропозиції щодо покращення життя іноземців (наприклад, щодо роботи садочків, шкіл або мовних курсів).
Експертна оцінка. Міська влада зобов’язана запитувати думку Ради іноземців з питань, що безпосередньо стосуються мігрантів.
2. Допомога та індивідуальні консультації
Хоча рада не приймає юридичних рішень, вона може допомогти зорієнтуватися в німецькій системі.
Посередництво. Допомога у спілкуванні з державними установами (зокрема з Ausländerbehörde), якщо виникають непорозуміння.
Інформаційна підтримка. Пояснення прав і обов'язків іноземців у Німеччині.
Скерування до фахівців. Якщо проблема складна, вони підкажуть, до якого адвоката чи соціальної служби ліпше звернутися.
3. Боротьба з дискримінацією
Рада активно виступає проти расизму та будь-яких форм дискримінації.
Ви можете звернутися до них, якщо відчуваєте несправедливе ставлення через ваше походження в державних органах, на роботі або в повсякденному житті.
4. Підтримка культури та інтеграції
Гранти та фінансування. Рада часто допомагає міжнародним культурним спільнотам отримати фінансову підтримку для проведення заходів чи фестивалів.
Організація подій. Проведення круглих столів, дискусій та культурних вечорів для зближення різних громад міста.