14:14 14 серпня 2015 р.
Фото: day.kiev.ua
«Львів» знімали у Перемишлі.
На польському телеканалі «TVP1» старувала прем’єра нового серіалу «Дівчата зі Львова». За задумом творців, це має бути трагікомедіа про чотирьох подруг, які виїхали на заробітки до Польщі у пошуках кращого життя.
Їх історії – найрізноманітніші – одна із них тікає від хлопця-алкоголіка, інша навпаки – їде заробляти гроші для свого коханого, заради якого готова пожертвувати усім. Ще одна намагається «сховати кінці у воду», адже її фірма збанкрутувала.
Чотирьох подруг, які вирушають за кордон, зіграли Анна Марія Бучек, Анна Горайська, Магдалена Врубель, Катажина Учерська (на фото – зліва направо). Це – молоді невідомі акторки, який режисер Войцех Адамчик відібрав спеціально, щоб їхні образи не асоціювалися у польського глядача із попередніми ролями.
Для того, щб більше вжитися у роль дівчата брали уроки української мови. Здавалося б, якщо була пророблена така робота, чи не легше було б взяти українок, якщо навіть не на всі ролі (серіал все ж таки польський), то хоча б пів-на-пів, заради «чистоти експерименту»?..
Кіношники вважають, що їх фільм «показує правду про польське та українське суспільство, не прикрашаючи та не спотворюючи його». Проте ця телевізійна «правда» дивним чином обійшлася без українських акторок, а «Львів» знімали у Перемишлі.
Творці серіалу і героїні відзначають, що їх історія – життєва. Мовляв, не буде ні «хороших поляків» ні «поганих українців», ні навпаки. За словами Войцеха Адамчика, кожна героїня буде стикатися із польською реальністю і кожна повинна впоратися з труднощами.
Крім того, в їх житті з’являються поляки і польки зі своїми проблемами, що неминуче веде до розвитку взаємин, іноді — конфліктів або звичайних непорозумінь. Фактично, це мав би бути кросс-культурний серіал про різні ментальності, толерантність, а чи вдалося це зробити – судити польським телеглядачам, та не українським. І хоч в Україні телеменджери і говорять повсюдно про співпрацю з польським кіноринком, насправді робити серіали у копродукції ніхто не поспішає.
Про це повідомили сьогодні, 14 серпня, в київському часописі «День».