«З 19 століття механізми нелегальної міграції не змінилися», – зазначив, 29 листопада, під час університетського діалогу «Галичина-Транзит» відомий австрійський есеїст, перекладач, публіцист, багаторічний редактором журналу Der Spiegel Мартін Полляк.
«У Східній Галичині кінця 19 століття - періоду початку Першої світової війни було дві форми еміграції - на постійне місце проживання і на тимчасове заробляння грошей. Еміграція є активною формою протесту проти того, що відбувається, але емігрували у ті часи не найбідніші і не найбагатші верстви населення. Зазначу, що всі емігранти - це активна частина населення. Масова еміграція не була спонтанною, її добре організовували різні інституції. Тут велику роль відіграла агітація серед населення. Наведу приклад: якщо брати до уваги єврейське населення, то найчастіше агітацію проводили у шинках. Євреї відправляли і дурили свої співвітчизників, перевозили жінок, обіцяючи їм там вигідний шлюб, натомість відправляли їх у борделі. В бразильських містах були навіть окремі цвинтарі для єврейських повій. Емігрантів дурили, причому всіх, тут допомагала неосвіченість населення. Відомі навіть різноманітні процеси із нелегальними посередниками. Тоді зародилася справжня промисловість нелегальної еміграції дівчат», - розповів М.Полляк.
Серед позитивів еміграції публіцист назвав те, що мігранти привозили додому гроші та, збагатившись чужою культурою, підвищували рівень освіти у власних селах.
Ці процеси знайшли своє відображення у польській та австрійській літературі. Зокрема, Стефан Цвейг у своєму щоденнику описав цю тему. «Наскільки мені відомо, Іван Франко також хотів поїхати до Бразилії, аби дослідити цю тему», - додав М. Полляк.
Довiдка
Мартін Полляк народився 1944 року у Бад Галлі, Верхня Австрія.
Студіював слов'янські літератури та історію Східної Європи у Відні і Варшаві. До 1998 року працював редактором і кореспондентом часопису Der Spiegel. Зараз - вільний автор і перекладач, зокрема, переклав німецькою усі книжки Ришарда Капусцінського та "Мою Європу" Юрія Андруховича і Анджея Стасюка (нім. переклад - 2004).
Лауреат багатьох міжнародних нагород. Був гостем Міжнародного літературного фестивалю у Львові в межах ХІІІ Форуму книговидавців (2006).
Автор книжок: "По Галичині. Про хасидів, гуцулів, поляків і русинів, або уявна мандрівка у світ, якого немає"; "Плин життя. Картини з життя єврейської родини міжвоєнного часу"; "Галичина. Мандрівка зниклим світом Східної Галичини та Буковини"; "Сарматські ландшафти. Розповіді з Литви, Білорусі, України, Польщі та Німеччини"; "Звинувачення у батьковбивстві. Справа Філіпа Гальсманна"; "Смерть у бункері. Розповідь про мого батька"; "З Мінська до Мангеттена. Польські репортажі".
Станом на 2013 рік на Львівщині діє 74 початкові мистецькі школи. Про це 29 серпня на прес-конференції повідомила директор департаменту з питань культури, охорони культурної спадщини та культурних цінностей Львівської ОДА Наталія Гамкало. За її словами, з 74 шкіл 41 – музична школа, 27 – мистецьких,...
Львівська область до кінця 2013 року і у 1-ому кварталі 2014 року отримає 85 нових автомашин. Про це сказала міністр охорони здоров’я України Раїса Богатирьова в рамках робочої поїздки до Львова. Під час зустрічі із медичним персоналом Р.Богатирьова оглянула систему екстреної (швидкої) медичної допо...
2 вересня відбудеться відкриття нової сучасної лабораторії програмування для вбудованих та мобільних платформ на кафедрі програмного забезпечення Інституту комп'ютерних наук та інформаційних технологій Національного університету “Львівська політехніка”. Торік Львівський кластер інформаційних техноло...
23-річний уродженець Нового Роздолу, а нині представник армійського спорту Львівщини Роман Мартиненко успішно виступив на чемпіонаті Світу з пауерліфтингу серед юніорів в м. Кіллен (США). Роман Мартиненко переконливо переміг у ваговій категорії до 83 кг, встановивши новий рекорду світу в жимі лежачи...
Обiйти обмеження готiвкових розрахункiв, що вводиться з 1 вересня, українцi зможуть, зокрема, шляхом передання прав вимоги, вважає адвокат юридичної компанiї "Алєксєєв, Боярчуков i партнери" Єгор Штокалов.
"Наприклад, хтось винен певну суму грошей покупцевi, який укладає з продавцем договiр купiвлi...
Президент України Віктор Янукович заявив, що в Україні в 2014 р. почнеться повне оновлення всіх міських та магістральних доріг. Про це Янукович заявив в інтерв'ю українським телеканалам, яке було показано на каналі "1+1".
"2014 стане роком, коли ми почнемо оновлювати міські дороги. У всіх областях....
Президент України Віктор Янукович заявив, що країна продовжить рухатися шляхом диверсифікації енергоресурсів. Про це він сказав в інтерв'ю чотирьом українським телеканалам.
«Я переконаний, що одне з питань захисту наших національних інтересів і відстоювання нашої незалежності – це питання диверсиф...
Питання вступу України до Європейського Союзу чи Митного союзу буде вирішуватись на референдумі. Про це сказав Президент Віктор Янукович в інтерв’ю чотирьом українським телеканалам. За його словами, питання, куди рухатиметься країна, мають вирішувати її громадяни. "Який вибір буде українського народ...
У Збройний сил України (ЗСУ) до 2017 р. щорічно будуть призиватися до 5 тис. контрактників. Про це сьогодні в ході прес-конференції заявив міністр оборони України Павло Лебедєв, передає кореспондент ...
Низькопідлоговий трамвай львівського виробництва вже майже тиждень курсує вулицями Львова. Наразі він працює на маршруті №9А. Після ремонтів доріг буде визначено його постійний маршрут роботи.
«Минулого тижня у вихідні перший раз вийшов на лінію новий пасажирський низькопідлоговий трамвай. Він ви...
На http://maps.yandex.ua з'явилися карти Золочева, Самбора, Червонограда. Тепер користувачі легко знайдуть у цих містах потрібну адресу або побудують через них автомобільний маршрут.
Разом із картами Львівської області Яндекс опублікував схеми ще 36 населених пунктів України. Це міста обласного та ...
У Львові 5-річну дитину з матір’ю позбавили житла. Розпочато розслідування. Як з’ясовано прокуратурою Франківського району, дозвіл на відчуження квартири, в якій мешкав неповнолітній хлопчик та його матір, надано Франківською райадміністрацією Львова на підставі підроблених документів. За цим фактом...
29 серпня відбулося засідання постійної комісії обласної ради з питань регулювання земельних відносин, адміністративно-територіального устрою, планування території, архітектури та будівництва Львівської обласної ради. Під час засідання депутати розглянули та обговорили проблемні питання, які виникли...
На шостому етапі велошосейної гонки "Вуельта"-2013, що відбувається в Іспанії, переміг Міхаель Морков з Данії. Відразу 132 учасники фінішували з часом переможця, серед яких і українець Ярослав Попович, уродженець Дрогобича, який перебуває у загальному заліку аж на 95-му місці.
Вуельта Іспанії
Бага...
Сьогодні в рамках благодійної акції «Пора до школи» діти з багатодітних, малозабезпечених та інших соціально незахищених родин отримають безкоштовне шкільне приладдя від львівських підприємців, інформує прес-служба ЛМР.
Щоб підготувати діток з таких сімей до нового навчального року, організатори ак...
30 серпня в рамках робочого візиту у м. Львів міністр охорони здоров’я України Раїса Богатирьова ознайомилась із роботою Вищого навчального комунального закладу ЛОР “Львівський медичний коледж імені Андрея Крупинського» і пообіцяла викладацькому колективу колежду, що відвідає їх знову і, ймовірно, ...
Три українські клуби - «Динамо», «Дніпро», «Чорноморець» - продовжать боротьбу у груповому турнірі футбольної Ліги Європи.
Динамівці з рахунком 5:1 розгромили казахстанський «Актобе» (перший матч також завершився на користь киян 3:2). Дніпропетровці переграли чемпіона Естонії «Нимме Калью» – 2:0 (...
14-15 вересня цього року Львівське обласне товариство українських студентів-католиків «Обнова» спільно із молодіжною організацією «Добрий Пастир» за сприяння управління молоді, сім’ї та спорту ЛМР та департаменту освіти, сім’ї та молоді ЛОДА в рамках Єдиного молодіжного простору традиційно організов...
12-15 вересня на запрошення митрополита Львівського і Сокальського Димитрія Львівську єпархію з першосвятительським візитом відвідає Святійший Патріарх Київський і всієї Руси-України Філарет. Візит предстоятеля Української православної церкви Київського патріархату присвячений до відзначення у Львів...