Після утворення незалежної України та юридичного оформлення української мови як державної російськомовна частина населення старовинного міста відчула себе ніби іноземним острівцем посеред моря української мови.
Необхідність оволодіти українською стала імперативом, на формальний аспект якого відгукнувся ЛНУ, відкривши курси української мови.
Неформальний аспект набував у свідомості російськомовних загрозливого характеру: ще за перебудовних часів розповідали поміж собою, як когось збили з ніг після відповіді російською на запитання: “Котра година?” Тож і не рік опісля в малолюдних місцях при зближенні з незнайомими російськомовні або замовкали, або переходили на українську.
Стверджували, що без вільного володіння українською не візьмуть на жодну порядну роботу, хоча це й не відповідало дійсності: на доволі високих посадах державної служби можна було натрапити на вкрай слабке володіння державною мовою, ба навіть її незастосування там, де спілкування з громадянами було основною функцією чиновника.
Отож, російськомовне населення перейшло на українську мало не відразу після проголошення незалежності.
Так, це були ті ж люди, які десятиліттями вряди-годи намагалися розмовляти українською, ніяк не могли подолати “мовного бар’єру” та заговорити! А тут за якийсь рік, а може, й менше, вулиці Львова стали суцільно україномовними (саме вулиці, бо поміж собою – і на роботі, й поза нею – російськомовні зазвичай спілкувалися російською).
Причини цього лінгвістичного “спурту” були класичними: занурення в мовне середовище та правдиве бажання. До цього можна додати, що дехто з некорінних львів’ян і їхніх нащадків насправді були україномовними, проте не афішували своєї побутової “хохлацької” або ж “сільської” мови. Тепер вони перестали уникати рідної і в офіційній обстановці, і при контактах із незнайомими.
Дехто з російськомовних, зокрема той, хто мав, може й не цілком виразне, українське коріння, почали практикувати українську в розмовах (наприклад, із персоналом закладів громадського харчування) ще наприкінці 1980-х, коли у Львові завирував національно-демократичний рух. Попри те, що здивовані співрозмовники нерідко й далі трималися російської, мімікою “новоукраїнці” наполягали на поверненні до української.
Частина російськомовного – і не лише – населення “бунтувала” на мовному ґрунті. Скажімо, машиністка підходить до начальника зі словами, що вона не може друкувати українською (не вивчала у школі), а молодий військовий журналіст повідомляє редактора чистою українською мовою: “Товаришу майоре, нас не вчили писати українською мовою!” Вдома ж просто вигукували: “Чому я повинен/повинна розмовляти (писати) на українській мові!” (навіть ті, хто до певної міри цією мовою володів і подеколи нею послуговувався).
Окремі зберігали свій “протест” упродовж років, а то й до сьогодні: розмовляли майже винятково російською, хоча вже цілком задовільно володіли українською. Насправді це вияв психологічного захисту: не поступлюся ні крихтою своєї самості, бо ж тих, хто поступається, не поважатимуть!.. Можливо, початок цьому комплексу покладено в епоху переходу на українську, коли у відповідь на україномовне звертання російськомовного зауважували із – ніде правди діти – глузливою посмішкою: “Ви перейшли на українську?..” Траплялося і навпаки – коли у відповідь на російське звертання співрозмовник теж відповідав російською, “затяті” іноді... переходили на українську. В одних випадках це робили з погорди – небажання приймати мовну допомогу, в інших – із вдячності за повагу до свого мовного статусу. Саме з цієї причини при прощанні можна несподівано почути від російськомовного українські “дякую” або “до побачення”.
Щойно набута українська мова не один рік відзначалася недосконалістю: вживання російських слів (а що там вже казати про кальки, якими грішать і україномовні), неправильні наголоси, вимова на російський кшталт (останню деякі “дотепники” могли вголос кваліфікувати як “москальську”).
Часом мовні “неофіти”, як це притаманно неофітам узагалі, ставали гіперукраїнцями: в усіх випадках, де треба й не треба, вживали закінчення “-у” (славнозвісне “до відому”); з двох варіантів перекладу російського слова неодмінно вибирали той, який не має російського фонетичного аналога (“ящик для веников” одна київська газета переклала як “шухляда для віників”); ба навіть намагалися видалити зі свого українського лексикону будь-яке слово, яке своєю графікою збігається з російським. Наполягаючи на застосуванні до мови формальних правил, вдавалися до хибних конструкцій. При тому, відштовхуючись від літературної мови без діалектного підґрунтя, не раз говорили правильніше, ніж природні носії української мови, які не відразу позбувалися суржику та русизмів.
Українізація по-львівськи минула без бюрократичних перевірок знання державної мови, які планували деякі активісти національного відродження ще до здобуття незалежності, стверджуючи, що ті перевірки не будуть надто суворими. Й коли російськомовний начальник відділу вперше відкривав виробничі збори українською мовою, він звідусіль чув доброзичливі слова заохочення.
Отож, конфліктів й ексцесів на мовному ґрунті у Львові було набагато менше, й характер вони мали зовсім не такий крутий, як у деяких інших царинах. А загальний висновок – простий: і складні, і застарілі проблеми успішно розв’язуються, якщо є добра воля до того.
Станом на 2013 рік на Львівщині діє 74 початкові мистецькі школи. Про це 29 серпня на прес-конференції повідомила директор департаменту з питань культури, охорони культурної спадщини та культурних цінностей Львівської ОДА Наталія Гамкало. За її словами, з 74 шкіл 41 – музична школа, 27 – мистецьких,...
Львівська область до кінця 2013 року і у 1-ому кварталі 2014 року отримає 85 нових автомашин. Про це сказала міністр охорони здоров’я України Раїса Богатирьова в рамках робочої поїздки до Львова. Під час зустрічі із медичним персоналом Р.Богатирьова оглянула систему екстреної (швидкої) медичної допо...
2 вересня відбудеться відкриття нової сучасної лабораторії програмування для вбудованих та мобільних платформ на кафедрі програмного забезпечення Інституту комп'ютерних наук та інформаційних технологій Національного університету “Львівська політехніка”. Торік Львівський кластер інформаційних техноло...
23-річний уродженець Нового Роздолу, а нині представник армійського спорту Львівщини Роман Мартиненко успішно виступив на чемпіонаті Світу з пауерліфтингу серед юніорів в м. Кіллен (США). Роман Мартиненко переконливо переміг у ваговій категорії до 83 кг, встановивши новий рекорду світу в жимі лежачи...
Обiйти обмеження готiвкових розрахункiв, що вводиться з 1 вересня, українцi зможуть, зокрема, шляхом передання прав вимоги, вважає адвокат юридичної компанiї "Алєксєєв, Боярчуков i партнери" Єгор Штокалов.
"Наприклад, хтось винен певну суму грошей покупцевi, який укладає з продавцем договiр купiвлi...
Президент України Віктор Янукович заявив, що в Україні в 2014 р. почнеться повне оновлення всіх міських та магістральних доріг. Про це Янукович заявив в інтерв'ю українським телеканалам, яке було показано на каналі "1+1".
"2014 стане роком, коли ми почнемо оновлювати міські дороги. У всіх областях....
Президент України Віктор Янукович заявив, що країна продовжить рухатися шляхом диверсифікації енергоресурсів. Про це він сказав в інтерв'ю чотирьом українським телеканалам.
«Я переконаний, що одне з питань захисту наших національних інтересів і відстоювання нашої незалежності – це питання диверсиф...
Питання вступу України до Європейського Союзу чи Митного союзу буде вирішуватись на референдумі. Про це сказав Президент Віктор Янукович в інтерв’ю чотирьом українським телеканалам. За його словами, питання, куди рухатиметься країна, мають вирішувати її громадяни. "Який вибір буде українського народ...
У Збройний сил України (ЗСУ) до 2017 р. щорічно будуть призиватися до 5 тис. контрактників. Про це сьогодні в ході прес-конференції заявив міністр оборони України Павло Лебедєв, передає кореспондент ...
Низькопідлоговий трамвай львівського виробництва вже майже тиждень курсує вулицями Львова. Наразі він працює на маршруті №9А. Після ремонтів доріг буде визначено його постійний маршрут роботи.
«Минулого тижня у вихідні перший раз вийшов на лінію новий пасажирський низькопідлоговий трамвай. Він ви...
На http://maps.yandex.ua з'явилися карти Золочева, Самбора, Червонограда. Тепер користувачі легко знайдуть у цих містах потрібну адресу або побудують через них автомобільний маршрут.
Разом із картами Львівської області Яндекс опублікував схеми ще 36 населених пунктів України. Це міста обласного та ...
У Львові 5-річну дитину з матір’ю позбавили житла. Розпочато розслідування. Як з’ясовано прокуратурою Франківського району, дозвіл на відчуження квартири, в якій мешкав неповнолітній хлопчик та його матір, надано Франківською райадміністрацією Львова на підставі підроблених документів. За цим фактом...
29 серпня відбулося засідання постійної комісії обласної ради з питань регулювання земельних відносин, адміністративно-територіального устрою, планування території, архітектури та будівництва Львівської обласної ради. Під час засідання депутати розглянули та обговорили проблемні питання, які виникли...
На шостому етапі велошосейної гонки "Вуельта"-2013, що відбувається в Іспанії, переміг Міхаель Морков з Данії. Відразу 132 учасники фінішували з часом переможця, серед яких і українець Ярослав Попович, уродженець Дрогобича, який перебуває у загальному заліку аж на 95-му місці.
Вуельта Іспанії
Бага...
Сьогодні в рамках благодійної акції «Пора до школи» діти з багатодітних, малозабезпечених та інших соціально незахищених родин отримають безкоштовне шкільне приладдя від львівських підприємців, інформує прес-служба ЛМР.
Щоб підготувати діток з таких сімей до нового навчального року, організатори ак...
30 серпня в рамках робочого візиту у м. Львів міністр охорони здоров’я України Раїса Богатирьова ознайомилась із роботою Вищого навчального комунального закладу ЛОР “Львівський медичний коледж імені Андрея Крупинського» і пообіцяла викладацькому колективу колежду, що відвідає їх знову і, ймовірно, ...
Три українські клуби - «Динамо», «Дніпро», «Чорноморець» - продовжать боротьбу у груповому турнірі футбольної Ліги Європи.
Динамівці з рахунком 5:1 розгромили казахстанський «Актобе» (перший матч також завершився на користь киян 3:2). Дніпропетровці переграли чемпіона Естонії «Нимме Калью» – 2:0 (...
14-15 вересня цього року Львівське обласне товариство українських студентів-католиків «Обнова» спільно із молодіжною організацією «Добрий Пастир» за сприяння управління молоді, сім’ї та спорту ЛМР та департаменту освіти, сім’ї та молоді ЛОДА в рамках Єдиного молодіжного простору традиційно організов...
12-15 вересня на запрошення митрополита Львівського і Сокальського Димитрія Львівську єпархію з першосвятительським візитом відвідає Святійший Патріарх Київський і всієї Руси-України Філарет. Візит предстоятеля Української православної церкви Київського патріархату присвячений до відзначення у Львів...