09:50 28 січня 2016 р.
Фото: Галина Терещук / «Радіо Свобода»
Святослав Літинський оскаржує рішення судді Марії Кедик в апеляційному суді.
Львів’янин Святослав Літинський відстоює право українських споживачів отримувати послуги і маркування товарів українською мовою з 2012 року. Лише українська мова у паспорті громадянина України, без російськомовного дубляжу, банківські платіжки і маркування побутової та електронної техніки українською, а ще було вибачення міністра Арсена Авакова за використання МВС російської мови – те, що вдалося змінити львівському викладачу програмування Святославу Літинському.
Громадський активіст через суди відстоює права україномовних споживачів. І більшість справ виграє. Хтось Святослава Літинського називає диваком, хтось вважає, що мовне питання, мовляв, не на часі, а хтось, що шкода його зусиль на суди.
Святослав Літинський пояснив свою позицію так: «А коли мова була на часі? Це форма маніпуляції ось так говорити, що не на часі, не на часі. Всі території, де були мовні проблеми, де переважали понад 50% не україномовних мешканців, зараз з цими територіями маємо проблеми. Мова – це один із факторів безпеки держави. Якщо ми цим не займатимемось, то буде біда».
Історія львів’янина, як захисника прав українських споживачів, розпочалась у 2012 році. Тоді парламент ухвалив закон «Про засади державної мовної політики». Львів’янин якраз купив пральну машину однієї з відомих фірм, де не було маркування українською мовою.
Від товару Святослав Літинський відмовився, але водночас звернувся з позовом у суд. Він таки домігся, що деякі виробники пральних машин вже маркують товари українською мовою. Виграв судову справу і у «Приватбанку». У цій установі Святославу Літинському видали виписку про рух грошей на рахунку і чек російською мовою. Така ж була ситуація із чеком, виданим у закладі громадського харчування. В обох установах після суду змінили мову на українську.
Святослав Літинський став першим українцем, який отримав внутрішній паспорт без російськомовної сторінки. Чим спричинив прецедент, і тепер усі громадяни мають таке право. Але цьому передував судовий процес протягом восьми місяців.
Позивався громадський активіст і до МВС. Міністерство відмовило йому надати переклад українською мовою виступів керівника Арсена Авакова. Після позитивного судового рішення на офіційному «YouTube»-каналі МВС усі промови міністра супроводжуються перекладом українською мовою. Однак для Святослава було важливо взагалі привернути увагу до того, що державні службовці зобов’язані дотримуватись Конституції і мають розмовляти українською.
Святослав Літинський вважає: «Якщо я громадянин України, то я маю послуги отримувати українською мовою, у державі, де є обов’язкова українська мова. Права корінного населення мають бути забезпечені. Ми зараз боремось за права більшості. Якби державні органи працювали, то вони мали б реагувати на мої звернення і дякувати за листи, що я зауважив, що вони порушують закон, що вони все виправлять. Чиновники не хочуть цього робити, замкнуте коло в державі».
Українцям приємно отримувати послуги українською мовою, про що свідчать різні громадські опитування, але у реальному житті, мало на це звертають увагу. Для прикладу, Святослав Літинський виграв судовий позов проти продавця ноутбуків. Оскільки не було маркування клавіатури українською мовою. Ноутбуки в інтернет-магазині марковані англійською і російською мовами.
Святослав Літинський пояснив: «Ми ж не колонія, щоб нам видавати іноземною мовою. Я виграв суд. Але рішення суду дуже знакове, це прецедент». Тепер одна із фірм вже продає ноутбуки з українською клавіатурою.
Останню судову справу проти Національної ради з питань телебачення і радіомовлення Святослав Літинський програв у Львівському окружному адміністративному суді. Він розповів: «Ми промоніторили два телеканали, які не дотримуються законодавства, замість 50% продукту національного виробника, у них лише 17%. Ми написали в Нацраду, щоб вона зреагувала на цей факт, покарала, але нам було відмовлено. Тому звернулись у суд. Суддя Львівського окружного адміністративного суду Марія Кедик відмовила у нашому позові, і ми його оскаржуємо в апеляційному суді».
Морально Святослава у боротьбі за використання української мови підтримує його дружина, а друзі-адвокати допомагають із судовими позовами. Для львів’янина це принципова справа, а ще доказ того, що й одна людина здатна змінювати певні речі. Святослав не єдиний у своїй боротьбі, у Миколаєві пенсіонер Анатолій Ільченко закидає суди позовами проти чиновників, які порушують законодавство щодо дотримання української мови. Чимало йому вже вдалося змінити в обласному центрі.
Про це повідомили сьогодні, 28 січня, на «Радіо Свобода».