12:25 12 вересня 2013 р.
Сайт Міністерства юстиції містить сторінку «Переклади актів acquis communautaire українською мовою», на якій можна завантажити перелік назв здійснених перекладів. Однак повні тексти згаданих документів тепер чомусь відсутні.
Упродовж тривалого періоду Міністерство юстиції здійснює систематичний переклад українською мовою актів законодавства Європейського Союзу (acquis communautaire). Є велика базу нормативно-правових актів, що мають статус офіційно затверджених державних перекладів, а отже, державні службовці і широке коло зацікавлених осіб можуть їх використовувати як офіційні україномовні джерела.
«Ці переклади набувають особливої цінності тепер, коли уряд України оприлюднив текст Угоди про асоціацію з ЄС включно з розділами про зону вільної торгівлі, - зазначає народний депутат Олег Панькевич. – У тексті Угоди про асоціацію є численні посилання на директиви та інші нормативно-правові акти європейського співтовариства, а отже є потреба у відкритому доступі до таких правових джерел українською мовою. Без цієї інформації ні бізнес, ні суспільство не можуть належним чином оцінити майбутній регуляторний режим в Україні і, відповідно, підготуватися до його запровадження».
До 2011 року повна база зазначених перекладів розміщувалася на сайті Державного департаменту адаптації законодавства Міністерства юстиції України. Згодом, коли сайт було закрито внаслідок розформування департаменту, база щезла з відкритого доступу. Сьогодні сайт Міністерства юстиції України містить сторінку «Переклади актів acquis communautaire українською мовою», на якій можна завантажити перелік назв здійснених перекладів. Однак на офіційному інтернет-ресурсі Міністерства юстиції України повні тексти згаданих документів відсутні.
Міністерство юстиції України повинно відкрити безперешкодний електронний доступ до всієї бази нормативно-правових актів європейського співтовариства, офіційно перекладених українською мовою. Цього у в депутатському зверненні вимагає Олег Панькевич, заступник голови Комітету з питань європейської інтеграції Верховної Ради, представник ВО «Свобода».
Про це повідомила прес-служба ЛОО ВО «Свобода».