За п’ять років можемо її не впізнати: львівський мовознавець розповів, що засмічує українську мову

19:24 9 листопада 2020 р.

23 роки поспіль 9 листопада в Україні відзначають День української писемності та мови. Львівський мовознавець, дослідник Тарас Береза розповів про тенденції у мовному середовищі Львівщини та порадив, що читати, аби плекати власну українську.

Про це інформує пресслужба ЛОДА, пише Dailylviv.

Тарас Береза - автор книг-словників «Скажи мені українською», «Слова, що нас збагачують», «Гарна мова – одним словом». Львівська облдержадміністрація підтримує праці мовознавця в межах проекту «Найкращі книги Львівщини».

«На жаль, люди фактично перестали задумуватися над тим, як вони говорять, - розповідає Тарас Береза. - Все рідше дбають про чистоту мови. Попри багатство української мови, сьогодні у ній дуже багато зайвого. З одного боку, мову засмічують російським – це суржик, кальки, покручі. Інша негативна тенденція - англізми. Проблема в тому, що вони настільки легко просочуються у наше побутове спілкування, що за 5 років ми можемо не впізнати українську мову. Це буде мішанка з трьох мов – української, російської та англійської».

Щодо англізмів, то найпоширенішими, вважає мовознавець, є такі слова, як дедлайн, фідбек, коворкінг, стрім, таймменеджмент, хайп, тренд, бренд, ментор, коуч, лайфхак. Їх здебільшого використовують молоді люди, віком до 30-ти років.

«Англізми потрапляють у побут зокрема із соціальних мереж. Це спільноти, де здебільшого перебуває молодь. Відтак з онлайн спілкування чужомовні слова «перебігають» у живе спілкування, - каже Береза. - Всі ці чужомовні слова треба старатися замінювати українськими синонімами. Бо з часом вони так міцно вкоріняться, що буде важко зрозуміти, де правдиве українське. До прикладу, слово «мотивація» можна замінити українським відповідником «заохота», «фандрейзінг» – «спільнокошт», «інтернет» - «всемережжя». Чимало слів, якими можна замінити чужі відповідники, люди сприймають, як архаїзми, тому неохоче їх використовують, розповів дослідник. Попри те, це потрібно робити, якщо ми хочемо зберегти самобутність і красу рідної мови.

Для тих, хто прагне вдосконалювати українську, мовознавець радить такі книги: «Антисуржик» Олександри Сербенської, «Культура слова» Олександра Пономарева.

Каже, свою мову можна удосконалювати, читаючи і художню літературу, зокрема праці Василя Шкляра, Мирослава Дочинця та інших авторів. Зазначимо, що цьогоріч в межах реалізації конкурсу «Кращі книги Львівщини» департамент внутрішньої та інформаційної політики Львівської ОДА закупив сотню примірників словника Тараса Берези «Скажи мені українською». Їх передадуть для установ сфери культури і науки, культурно-просвітницьких товариств, українським громадам за кордоном, громадським організаціям області та іншим установам.

Сьогодні ж автор завершує роботу над словником синонімів. Праця матиме назву «А як кажуть у вас? Словник мовного розмаїття». Вийде з друку у листопаді.

dailylviv.com

Михайло Оленчук, Іван Куцко, Володимир Роман, Володимир Абрамов. Прощання з Героями

Ракетна атака тривала 47 хвилин

Повітряна тривога на Львівщині закінчена. Ракети і дрони не долетіли

Ще в одній області діятимуть графіки обмеження електричної потужності

Ракети б'ють по Києву - сильні вибухи

Повітряна тривога на Львівщині. Ракетна небезпека

Російські крилаті ракети входять у повітряний простір України

Де на Львівщині сильні опади мокрого снігу

Ту-95 здійснили пускові маневри

Путін мстить Невзорову за правду про «русскій мір»

Трамп призначить одного надійного захисника миру через силу

Педіатру зі Львова присудили на росії 5,5 року ув'язнення

Триває нічна атака ударних безпілотників

Ту-95МС прямують до пускових рубежів

Російські БпЛА летять на Київщину

Цієї ночі російські Ту-95МС можуть знову вилетіти на рубежі запуску ракет

У сусідніх зі Львівщиною областях завтра запроваджують графіки обмеження потужності

Суд у справі вбивства Ірини Фаріон відбудеться 13 листопада

У дерев'яній церкві 1663 року на Львівщині на звороті полотна зі зображенням Святого Духа виявили набагато давнішу ікону

У Трускавці, куди щороку приїжджає понад 200 тисяч туристів, великі проблеми з водою

У Львові встановлять 50 меморіальних таблиць. 18 з них - на фасадах трьох ліцеїв

Скільки коштує ваш Look. Прикордонник Львівського загону натрапив на Ніколаса Карму (відео)

У Львові рятуватимуть більше недоношених немовлят вагою понад 500 г

Лубінець погрожує посадовцям Львівської і Тернопільської ОВА кримінальною відповідальністю

Львівському бізнесмену у Міноборони списали 94 млн грн пені

Розвивальні дитячі іграшки для найменших: від 0 до 3 років

Вибір між Прозоро та Прозоро Маркет: як обрати найкращий варіант для бізнесу

Львівобленерго тестує повідомлення про графіки електропостачання

У восьми басейнах Львова перевірили воду

На Львівщині відстрілюють диких кабанів

Вбивця подружжя на Львівщині стріляв собі в голову на Волині

У Брюховичах мешканці двох багатоповерхівок отримують перші безплатні кВт електроенергії

У Львові на сходовому майданчику будинку вбили експрацівника райадміністрації

На Львівщині дерево упало на двох чоловіків

На Стрийщині у пам'ять про полеглих земляків встановили меморіальні дошки

На схемах з перепродажу колючого дроту держава втратила 300 млн

Сьогодні католицька церква вшановує святого родом з України, який безплатно сповідав

Завтра на Львівщині - мокрий сніг та ожеледиця

Озеро в Брюховичах остаточно повернули в комунальну власність Львова

Трамп прагне домовитися про закінчення війни в Україні до 20 січня - президент Фінляндії