У Львові презентували книгу про Російську імперію – очима поляка

10:36 23 вересня 2018 р.


Відео: Львівський прес-клуб

У видавництві «Астролябія» вийшов український переклад польського фантастичного роману про заморожену країну, заморожену історію та заморожених людей.

Про це 22 вересня, під час презентації відомого науково-фантастичного роману сучасного польського письменника Яцека Дукая «Крига», яка відбулася у Львівському прес-клубі, повідомив перекладач Андрій Павлишин. 

Оригінал роману було видано ще 2007 року в Польщі. Автор отримав за нього премію Януша Зайделя (нагорода польської асоціації любителів фантастики) та премію Кошчельських, яку дають авторам за створення польської стилістики як мистецького явища. І тільки зараз цю книгу перекладено українською. 

- У романі Яцека Дукая ми маємо справу із замороженою реальністю початку 20 століття. Замороженою настільки, що застигла сама історія, політичні вподобання її персонажів, сподівання та смаки. Тож не дивно, що заморозилася і мова та звички мешканців території, ураженої кригою, - розповідає про роман перекладач. 

Як повідомив літературний критик, письменник Володимир Арєнєв, «Крига» - це історія про Російську імперію, побачена очима поляка. Тут багато стилізації під переклади російської літератури часів царської Росії. Андрій Панчишин стверджує, що в романі функціонує польська стилістика початку 19-кінця 20 століття. 

- У мові персонажів є дуже багато русизмів. Але також і слів, запозичених з німецької, французької, турецької, латинської та інших мов, якими послугувалися тоді освічені люди. Тому в перекладі я опирався на стилістику авторів епохи Винниченка та Коцюбинського. За базу я взяв словник Грінченка. Я кожне слово перевіряв за цим словником. Це – пекельна робота. А наукові терміни я перевіряв, спираючись на наукову енциклопедію 30 років, яка вийшла в Коломиї. Її писали емігранти, які втекли від більшовицького режиму зі Східної України, - розповідає перекладач Андрій Панчишин.

Сам автор, письменник Яцек Дукай, говорить, що тривалий час працював у межах раціоналізму. Його перу належать 11 романів та повістей. А також багато оповідань. За мотивами його оповідання «Катедра» знято короткометражний анімаційний фільм. А саме оповідання входить до шкільної програми. 

- Я пишу для власного задоволення. Інколи ставлю перед собою дивні та оригінальні цілі. Але в цьому я вбачаю сенс своєї творчості. Це розвиває мої амбіції та силу волі. Бо для чого робити щось, про що ми знаємо заздалегідь, що воно принесе успіх? – говорить автор. При цьому додає, що мета його роботи – не гроші. 

Яцек Дукай є автором не лише друкованих творів, а також – електронної книги.

- Це був дуже хороший експеримент. Хоча я розумів обмеження, які накладаються на текст, якщо він є тільки в електронному форматі, - каже він. 

Також письменник зізнався, що вже чотири роки працює над романом. Але роботою ще не задоволений. 

- Він мені не подобається. Я кілька разів починав його писати спочатку. Можливо, він ніколи не стане настільки досконалим, щоби мене задовольнити. А попри це я пишу інші тексти, - каже він. 

Яцек Дукай має намір передати через слово відтворення реальності Дрогобича часів Бруно Шульца. 

 

dailylviv.com

Укренерго попередило про можливі зміни з обмеженнями через зростання споживання світла

У Львові судитимуть одеситку за фіктивні свідоцтва про народження

У Винниках забудовника зобов'язали поліпшити соціальну інфраструктуру

Англійська граматика для дітей, з чого складається та як її зрозуміти?

Російський удар по Львову. Як рятують зруйновані будинки (фото)

Під трамваї з Берліна та Берна переобладнали зупинку на вул. Дорошенка

Розвідка перехопила розмову військових КНДР на Курщині (відео)

Біля Львова 17-річний водій в’їхав у стовп

У Львові не розминулися Fiat Doblo та Nissan. Є потерпілі

У Львові 12 будинків залишились без тепла

На Львівщині 22 ДСНСникам не вдалося врятувати чоловіка

188 шахедів атакували Україну. Як впоралася ППО

У Львові в гаражі ледь не згоріла жінка

Віктор Швець, Юрій Коцовський. Навіки у наших серцях

У Тернополі шахеди влучили і пошкодили електромережу

У Тернополі пролунала низка вибухів

Закінчена повітряна тривога на Львівщині, яку оголошували через загрозу шахедів

Повітряна тривога на Львівщині. Шахеди в небі

На Україну налетіли десятки ударних безпілотників

Три види відзнак десантників на свято

Два місяці триватимуть перевірки обґрунтованості рішень МСЕК щодо встановлення інвалідності посадовцям

Львівобленерго опублікувало оновлений ГПВ 26 листопада

У Сихівському районі Львова дозволили ще одну багатоповерхівку

У Львові заборонили балкон

З Рясне-Руського до Брюховичів курсуватиме новий автобусний маршрут №64. Схема руху

Укренерго наказало ввечері 25 листопада не вимикати світло на Львівщині

Вимкнення світла на Львівщині 26 листопада. Графік

Від любові до ненависті: історія найвідомішого ексфаната Карпат Віктора Розового

Представниця Львівщини – бронзова призерка Кубку Європи з кіокушинкай карате

Атлетка зі Львова - срібна призерка Кубку світу з черліденгу

Завтра Львів прощатиметься з воїном 125 бригади тероборони Юрієм Коцовським

В Україні запустили свердловину на новому родовищі. На черзі ще п'ять

Коаліція дронів цьогоріч надасть €1,8 млрд для підтримки ЗСУ

На Львівщині незаконно приватизовану землю, на якій планують будівництво пункту пропуску, повернули громаді

На Львівщині браконьєри вбили трьох козуль

Україна вперше вдарила ракетами ATACMS по аеродрому в рф

Рекордна кількість шахедів залетіла з України в Білорусь

У майже 1700 посадовців перевірять інвалідність

Завтра на Львівщині до 8° тепла

Прокуратура відсуджує історичний Будинок вчених у Львові, який передали в приватні руки