У Львові презентували книгу про Російську імперію – очима поляка

10:36 23 вересня 2018 р.


Відео: Львівський прес-клуб

У видавництві «Астролябія» вийшов український переклад польського фантастичного роману про заморожену країну, заморожену історію та заморожених людей.

Про це 22 вересня, під час презентації відомого науково-фантастичного роману сучасного польського письменника Яцека Дукая «Крига», яка відбулася у Львівському прес-клубі, повідомив перекладач Андрій Павлишин. 

Оригінал роману було видано ще 2007 року в Польщі. Автор отримав за нього премію Януша Зайделя (нагорода польської асоціації любителів фантастики) та премію Кошчельських, яку дають авторам за створення польської стилістики як мистецького явища. І тільки зараз цю книгу перекладено українською. 

- У романі Яцека Дукая ми маємо справу із замороженою реальністю початку 20 століття. Замороженою настільки, що застигла сама історія, політичні вподобання її персонажів, сподівання та смаки. Тож не дивно, що заморозилася і мова та звички мешканців території, ураженої кригою, - розповідає про роман перекладач. 

Як повідомив літературний критик, письменник Володимир Арєнєв, «Крига» - це історія про Російську імперію, побачена очима поляка. Тут багато стилізації під переклади російської літератури часів царської Росії. Андрій Панчишин стверджує, що в романі функціонує польська стилістика початку 19-кінця 20 століття. 

- У мові персонажів є дуже багато русизмів. Але також і слів, запозичених з німецької, французької, турецької, латинської та інших мов, якими послугувалися тоді освічені люди. Тому в перекладі я опирався на стилістику авторів епохи Винниченка та Коцюбинського. За базу я взяв словник Грінченка. Я кожне слово перевіряв за цим словником. Це – пекельна робота. А наукові терміни я перевіряв, спираючись на наукову енциклопедію 30 років, яка вийшла в Коломиї. Її писали емігранти, які втекли від більшовицького режиму зі Східної України, - розповідає перекладач Андрій Панчишин.

Сам автор, письменник Яцек Дукай, говорить, що тривалий час працював у межах раціоналізму. Його перу належать 11 романів та повістей. А також багато оповідань. За мотивами його оповідання «Катедра» знято короткометражний анімаційний фільм. А саме оповідання входить до шкільної програми. 

- Я пишу для власного задоволення. Інколи ставлю перед собою дивні та оригінальні цілі. Але в цьому я вбачаю сенс своєї творчості. Це розвиває мої амбіції та силу волі. Бо для чого робити щось, про що ми знаємо заздалегідь, що воно принесе успіх? – говорить автор. При цьому додає, що мета його роботи – не гроші. 

Яцек Дукай є автором не лише друкованих творів, а також – електронної книги.

- Це був дуже хороший експеримент. Хоча я розумів обмеження, які накладаються на текст, якщо він є тільки в електронному форматі, - каже він. 

Також письменник зізнався, що вже чотири роки працює над романом. Але роботою ще не задоволений. 

- Він мені не подобається. Я кілька разів починав його писати спочатку. Можливо, він ніколи не стане настільки досконалим, щоби мене задовольнити. А попри це я пишу інші тексти, - каже він. 

Яцек Дукай має намір передати через слово відтворення реальності Дрогобича часів Бруно Шульца. 

 

dailylviv.com

Андрій Процик, Любомир Тлучкевич, Іван Крашевський, Андріан Удалов, Володимир Розенко навіки у наших серцях

Київ цієї ночі зазнав масованої дронової атаки

У Львові розпочалася масштабна тюльпанова толока

На Львівщині прогнозують туман, ожеледицю, мороз

У Кремлі заявили, що оцінюватимуть нового президента США за його діями щодо України

Новий потяг Київ-Братислава поїде в грудні

В.о. голови Львівської облради скерував листи всім комунальним установам з проханням відмовитися від Телеграму

Батьки вивозять дітей з України. Писати НМТ і навчатися у вишах буде нікому - керівник школи

У басейні Sport Life у Львові втопилася людина

Розписи на ротонді, де похований покровитель Львова, відкриють до кінця року

30 дерев пам’яті висадили у Левандівському парку. Кому присвятили (відео)

У Львові запровадили нове правило, якого немає у Правилах дорожнього руху

Львів прощається з 23-річним добровольцем Андріаном Удаловим

Благодійна ініціатива «Зігрій» допомогла родинам Львівщини зарядними станціями для газових котлів

Дітям, дружинам, батькам сімнадцятьох загиблих військових зі Львівщини вручили ордени

На Львівщині будують нову лінію електропередач і розшукують власників ділянок, яких це торкнеться

На Львівщині помилково оголосили повітряну тривогу

Укренерго зупиняє платежі за «зеленими» облігаціями

Закінчення ракетної небезпеки на Львівщині

У Львові маршрутка в'їхала у стовп

На Львівщині оголосили повітряну тривогу через загрозу Кинджалів

У рекреаційній зоні Львова збудують готель

У Львові реєструють на вишкіл за участі Третьої окремої штурмової бригади

В Україні видобуток газу зріс до максимуму з початку повномасштабного вторгнення

У центрі Львова вулицю, яка була закритою 14 років, відкриють для пішоходів і проїзду

На проспекті Свободи за кошти меценатів монтують інклюзивну вбиральню

Живи, працюй, відпочивай: Smart House Apartments у самому серці Львова

Прем'єр Люксембургу закликав до створення європейської армії

Львів'ян кличуть на безплатні навчання з цивільного захисту і домедичної допомоги. Реєстрація

На Львівщині травмували пішохода з Прикарпаття

В Україні знову зростає споживання світла

У Каспійську дрон атакував порт з російськими кораблями

На площі Катедральній у Львові висаджують хвойні

Російський блакитний кіт визнаний найгарнішим котом у світі

У Львові створили онлайн-мапу велопарковок

Зеленський привітав Трампа з перемогою

На Львівщині під час збору врожаю загорівся комбайн «Claas lexion 600»

Трамп перемагає на виборах у США

Назавжди в строю. П'ятьох Героїв оплакує Львівщина

США випробують гіперзвукову ядерну ракету після закриття виборчих дільниць на тлі загрози Третьої світової війни