У Львові IT-фахівці створили «Словотвір» для перекладу іншомовних запозичень українською (відео)

18:11 22 грудня 2014 р.


Відео: Львівський прес-клуб

Львівські ентузіасти розробили новий українську мовну платформу, де пропонують усім українцям стати творцями нової української мови.

Родзинка ідеї в тому, щоби спонукати нашу інтелігенцію позбутися запозичених іншомовних слів, а замість них уживати українські відповідники. Якщо ж таких немає – то вигадати їх.

Про це під час прес-конференції у Львівському прес-клубі на тему: «У Львові створили платформу для перекладу запозичених слів українською мовою «Словотвір».

Презентація розробки і запрошення до колективного вдосконалення» повідомив автор ідеї, представник компанії «Верталаб Михайло Свистун.

- Проблема полягає в тому, що дуже часто іншомовним запозиченням дуже важко знайти переклад . Часто це слова, які означають поняття та речі, що їх раніше не було і в українській мові просто не існує відповідників. Хоча є слова, які мають відповідники, але ними чомусь не користуються, - каже він.

За словами Михайла Свистуна, найбільш гострою проблема іншомовних запозичень є серед програмістів. Проте аналогічна ситуація склалася і в середовищі військових, які останнім часом почали тісно співпрацювати з НАТО.

- Є слова, які тільки зараз починають приходити. І є задавнені слова, які вже давно використовуються в українській мові. Вони взяті з англійської мови і ніхто ніколи не задумувався як їх перекласти. Ті слова ми зараз не зачіпаємо. Ми намагаємося працювати з тими словами, які зараз входять у нашу мову, - каже Михайло Свистун.

Англомовних запозичень виявилося настільки багато, що фахівці передбачають – років за десять українці перейдуть на своєрідний міжнародний суржик.

- Якщо російський суржик у нас таврують і того, хто ним говорить, вважають таким, що відстає в розвитку. А ось українсько-англійський суржик вважається крутим. Хоча насправді і той, і той є великою проблемою, - вважають мовознавці. За словами Михайла Свистуна, в Україні за чистотою мови стежать ентузіасти, які самі укладають словники і вигадують переклади іншомовних слів. А за кодоном, наприклад у Франції, є окрема комісія, яка пильнує за чистотою французької мови.

- Останній приклад був півроку тому. Вони сперечалися як перекласти слово «хеш-тег». У нас ніхто про це навіть не задумувався, - каже він. Тому львівські ентузіасти створили словотворчу платформу http://www.slovotvir.org.ua,  де кожен, хто забажає, може запропонувати свій переклад іншомовного слова. За найбільш вдалі переклади голосують відвідувачі сайту. Адже ту українську мову, якою ми зараз послуговуємося, так само творили люди.

- Я був дуже здивований, коли почув, що у жодному творі немає слова «мрія». Виявляється, це слово було придумано Михайлом Старицьким вже у другій половині 19 століття. Воно не існувало в часи Шевченка, - каже Михайло Свистун.

Тому він запросив приєднатися всіх українців до творення нової української мови.

dailylviv.com

Студенти Львівської політехніки поскаржилися на умови навчання, проживання в гуртожитках і студентську їдальню, яка не працює з 2020 року

Жив у Франції, на війну повернувся в Україну. Львів прощається з Тарасом Угерою

Meta Platforms оштрафували за зловживання на користь Facebook Marketplace

Чому споживач одержує три платіжки за один газ

В Україні про повітряні загрози попереджатимуть тривимірні радари

Пасажирам у Львові шкода готівки на громадський транспорт

Скільки тисяч вчителів бракує Львівщині - дослідження

У Львові нагородили і преміювали 20 найкращих акторів, музикантів та менеджерів (фото)

Повербанк на колесах. Замість гучного генератора - тихий електромобіль

З військової служби звільнятимуть тих, хто втратив на війні неповнорідних брата чи сестру

У парку Франка вакцинували від сказу майже 150 котів та собак

Судитимуть жительку Шептицького, яку обвинувачують у вбивстві співмешканця

У Стрию загорівся автобус з пасажирами

Зупинку на вулиці Дорошенка у Львові переносять, щоб підлаштувати її під швейцарські трамваї

Львівський обласний госпіталь ветеранів війн очолив лікар-хірург з Вознесенська

Завтра 8-річний ерудит з Львівщини встановлюватиме рекорд України

ЄС просить Байдена збільшити підтримку України до президентства Трампа

Майже ₴700 тис. на закупівлю дронів повернули Стрийській громаді

У Дрогобицькому педуніверситеті у пам’ять про двох захисників встановили меморіальні таблиці

Екологи просять Папу не встановлювати різдвяну ялинку

Податківець два роки отримував зарплату, вдаючи військового

На Донеччині окупанти розстріляли цивільну жінку

Укрзалізниця призначила додаткові поїзди до Львова і Трускавця

У Львові затримали водія маршрутки, позбавленого за п'яну їзду посвідчення

В Україні продовжує рости споживання світла. Рятуватиме імпорт з чотирьох країн

Синоптики на вихідні заповідають в Україні потепління до +12°

У Польщі бус з українцями влетів у загородження. Усіх постраждалих гелікоптером доправили до лікарні

АРМА розшукало перші активи посадовців Міненерго

На Львівщині затримали водія маршрутки, який нецензурно лаявся і виганяв пасажира

14 листопада - апостола Пилипа, завтра - пилипівський, різдвяний піст

На Львівщині затримали водія, який вчинив смертельну ДТП і втік

90-річна пішохідка загинула у Яворові

З 59 шахедів, запущених рф по Україні, 38 зникли з радарів

90% опіків тіла отримав чоловік, який гасив пожежу у гаражі на Львівщині

Олександр Скарбик, Роман Дорош, Альберт Ябонжі, Степан Рибойчук, Ігор Легкий навіки спочинуть на Львівщині

Олена Шуляк розказала, як влада допомагає ветеранам створювати власний бізнес

ZEN скасовує комісії на перекази в Україну: спеціальна акція до 23 листопада

Зеленський не підписав і не ветував 47 ухвалених Верховною Радою законів. Перелік

З 15 листопада військовим дозволили за власною ініціативою переводитися з частини в частину частині. На відповідь - 72 години

Ще 23 перевізники відключені від системи «Шлях». Перелік