У Львові IT-фахівці створили «Словотвір» для перекладу іншомовних запозичень українською (відео)

18:11 22 грудня 2014 р.


Відео: Львівський прес-клуб

Львівські ентузіасти розробили новий українську мовну платформу, де пропонують усім українцям стати творцями нової української мови.

Родзинка ідеї в тому, щоби спонукати нашу інтелігенцію позбутися запозичених іншомовних слів, а замість них уживати українські відповідники. Якщо ж таких немає – то вигадати їх.

Про це під час прес-конференції у Львівському прес-клубі на тему: «У Львові створили платформу для перекладу запозичених слів українською мовою «Словотвір».

Презентація розробки і запрошення до колективного вдосконалення» повідомив автор ідеї, представник компанії «Верталаб Михайло Свистун.

- Проблема полягає в тому, що дуже часто іншомовним запозиченням дуже важко знайти переклад . Часто це слова, які означають поняття та речі, що їх раніше не було і в українській мові просто не існує відповідників. Хоча є слова, які мають відповідники, але ними чомусь не користуються, - каже він.

За словами Михайла Свистуна, найбільш гострою проблема іншомовних запозичень є серед програмістів. Проте аналогічна ситуація склалася і в середовищі військових, які останнім часом почали тісно співпрацювати з НАТО.

- Є слова, які тільки зараз починають приходити. І є задавнені слова, які вже давно використовуються в українській мові. Вони взяті з англійської мови і ніхто ніколи не задумувався як їх перекласти. Ті слова ми зараз не зачіпаємо. Ми намагаємося працювати з тими словами, які зараз входять у нашу мову, - каже Михайло Свистун.

Англомовних запозичень виявилося настільки багато, що фахівці передбачають – років за десять українці перейдуть на своєрідний міжнародний суржик.

- Якщо російський суржик у нас таврують і того, хто ним говорить, вважають таким, що відстає в розвитку. А ось українсько-англійський суржик вважається крутим. Хоча насправді і той, і той є великою проблемою, - вважають мовознавці. За словами Михайла Свистуна, в Україні за чистотою мови стежать ентузіасти, які самі укладають словники і вигадують переклади іншомовних слів. А за кодоном, наприклад у Франції, є окрема комісія, яка пильнує за чистотою французької мови.

- Останній приклад був півроку тому. Вони сперечалися як перекласти слово «хеш-тег». У нас ніхто про це навіть не задумувався, - каже він. Тому львівські ентузіасти створили словотворчу платформу http://www.slovotvir.org.ua,  де кожен, хто забажає, може запропонувати свій переклад іншомовного слова. За найбільш вдалі переклади голосують відвідувачі сайту. Адже ту українську мову, якою ми зараз послуговуємося, так само творили люди.

- Я був дуже здивований, коли почув, що у жодному творі немає слова «мрія». Виявляється, це слово було придумано Михайлом Старицьким вже у другій половині 19 століття. Воно не існувало в часи Шевченка, - каже Михайло Свистун.

Тому він запросив приєднатися всіх українців до творення нової української мови.

dailylviv.com

Світло вимикатимуть не всім групам споживачів на Львівщині. Графік 27 листопада

Посипатимуть мало. На обслуговування доріг Львівщини бракуватиме і грошей, і механізаторів

Підземний перехід у Львові захопили під алкосвіт і кебаб

Укренерго оновило інформацію про відключення електроенергії 27 листопада

Проїхався на викраденому мікроавтобусі зі Стрийщини на Дрогобиччину

Дерев'яна тераса біля басейну, яка вражає своєю простотою та стилем

Шість представників Львівщини стажуватимуться в Печі й Будапешті

ЛМР просить водіїв у четвер оминати вул. І.Франка, 53-55

27 листопада світло вимикатимуть упродовж усього дня

У Львові відкрили перший в Україні центр рекрутингу 38 ОБр морської піхоти

Загинув у перші дні Великої війни. Львів прощатиметься з лейтенантом Маркіяном Морозевичем

Франківець спалив автівку львів'янці

На Львівщині рятувальники ножицями вирізали тіло водія, який загинув у потрійній ДТП

Для львівських шкіл придбали 67 контейнерів для роздільного збору відходів

На Львівщині ракетна небезпека тривала 25 хвилин

«Львівобленерго» повернуло графіки вимкнень електроенергії на сьогодні

З Капустиного Яру рф, ймовірно, запустила МБР. На Львівщині - повітряна тривога

«Верхня межа цинізму». У Львові на зупинці незаконно поставили кіоск з алкоголем

Двоє чоловіків у багажнику намагались непомітно потрапити до Польщі

Бочка з рідиною на смерть придавила фірмана на Львівщині

Хмарно з проясненнями. Погода на Львівщині 27 листопада

У Городку водій «Dodge Journey» не впорався з кермування, впав у котлован та загорівся

На Тернопільщині пожежу на енергооб'єкті гаситимуть ще кілька днів

Львівська фехтувальниця – призерка Кубку світу в Канаді

В обід на Львівщині скасували всі вимкнення електроенергії 26 листопада

На Львівщині у стайні згоріли 51 свійська тварина та збіжжя

У Львові 51 вулиця буде без водопостачання. Перелік

У Львові впорядкують майстерні

Укренерго попередило про можливі зміни з обмеженнями через зростання споживання світла

У Львові судитимуть одеситку за фіктивні свідоцтва про народження

У Винниках забудовника зобов'язали поліпшити соціальну інфраструктуру

Англійська граматика для дітей, з чого складається та як її зрозуміти?

Російський удар по Львову. Як рятують зруйновані будинки (фото)

Під трамваї з Берліна та Берна переобладнали зупинку на вул. Дорошенка

Розвідка перехопила розмову військових КНДР на Курщині (відео)

Біля Львова 17-річний водій в’їхав у стовп

У Львові не розминулися Fiat Doblo та Nissan. Є потерпілі

У Львові 12 будинків залишились без тепла

На Львівщині 22 ДСНСникам не вдалося врятувати чоловіка

188 шахедів атакували Україну. Як впоралася ППО