Українські медіа нині вкрай потребують додаткового стандарту – мовного
Після уважного перечитування текстів друкованих та електронних видань із різних областей України впродовж останніх 16 місяців – під час моніторингу на дотримання у наших регіональних ЗМІ загальноприйнятих у світі журналістських стандартів – цілком погоджуюся з тими філологами, які вважають, що українські медіа нині вкрай потребують ще й додаткового стандарту – мовного.
На превеликий жаль, публічний стандарт української мови в медійному просторі сьогодні значно нижчий, ніж навіть у радянські часи. Причин цього ганебного явища багато, і майже всі вони – загальновідомі. Від багатовекторних політичних намагань (зовнішніх і внутрішніх) надати українській мові статусу пасербиці в рідній країні на всіх рівнях функціонування-застосування державної – до надпоблажливого ставлення суспільства до малограмотності його малих і великих членів. А до низки політично-ментальних причин «домінусовуються» ще й економічні чинники, бо за знання української мови ще нікому в Україні не доплачують до зарплати (тим паче – журналістам :)), а вижити на одну ставку літературного редактора чи коректора може тільки той із них, хто вичитує твори фантастики.
Та й на цих, колись дуже шанованих у редакціях професіоналах, тепер економлять, довіряючи роботу з текстами, зазвичай, безкоштовним електронним текстовим програмам-редакторам. Хоча після їхнього редагування-перекладу тепер частіше б не сміялися, а вже відверто плакали би навіть сценічні жартівники Штепсель і Тарапунька. До слова, ці радянські пародисти мимоволі стали засновниками нинішнього двомовно-суржикового телестандарту нової України, але це вже паралельна сумна тема…
Класифікація найбільш типових і найчастіше повторюваних помилок в україномовних регіональних ЗМІ, зауважених мною, має такий вигляд:
- «русифікація текстів» (хибний переклад слів і словосполучень із російської мови – росіянізми, калькування, суржик);
- термінологічні помилки (невідповідність між словом у контексті і його значенням – філологи назвали би це порушенням лексичних, морфологічних і синтаксичних норм у термінології);
- написання власних назв на іншомовний копил (усі слова – з великої букви, відсутність лапок, орфографічні й змістові помилки у власних назвах).
Очевидні також постійні джерела цих помилок, якими вони регулярно і – що особливо прикро – майже безперешкодно поповнюють інформаційний простір.
На першому місці – і це наша найбільша публічна мовна трагедія – офіційні документи органів влади всіх її гілок і рівнів, підприємницьких і комерційних структур, особливо – банків, партійних і громадських організацій. Тут діє неписане адміністративне правило: хто начальник – того й правопис. Особливо чітко це правило простежується в офіційних повідомленнях інформаційних і пресових служб. Один приклад: кілька високопосадовців змусили журналістів у підпорядкованих їм областях і відомствах друкувати й виголошувати прізвища цих службовців, що закінчуються на букву «р», з м’яким знаком – на російський кшталт. Ще трохи – і твердий «ъ» дописуватимуть. А більшість ЗМІ покірливо повторює цю помилку.
Другий фонтан засмічування мови – пряма мова поводирів держави і суспільства, або, інакше кажучи, штатних і позаштатних медіаторів громадської думки. Мало хто з молодих журналістів може нині повірити в те, що 30 років тому для радіожурналіста обласного радіо було професійною нормою вимкнути диктофон (тодішнім сленгом «репортер») і попросити співрозмовника (незалежно від його посади) вдруге повторити текст, якщо той припустився мовної помилки. Від такої пропозиції, висловленої доброзичливо, дуже зрідка відмовлялися навіть високопосадовці. Вочевидь, до цієї журналістської звички слід повертатися.
Третя мовна «пробоїна» – авторські тексти журналістів. Не хочу казати – мовний рівень журналістів, бо не завжди можна ставити знак рівності між тим, що людина знає, і тим, як вона ці знання застосовує на практиці. Застосовувати треба ліпше. Колись журналісти за освітою дещо зверхньо-поблажливо ставилися в редакціях до філологів, які працювали репортерами – нібито це не їхній фах. Сьогодні ж філологічна складова у ЗМІ, зафіксована у штатному розписі, стає професійно необхідною, бо від багаторазового збільшення кількості вищих навчальних закладів, де навчають майбутніх журналістів, їхня мовна кваліфікація не підвищилася. Нещодавно одна із соціологічних фірм розіслала результати свого чергового дослідження із таким заголовком електронного листа (цитую дослівно): «Кiлька тез про цiннiснi орiентири украінців». Можливо, ми доживемо до тих часів, коли електронний текстовий редактор зробить непотрібними – навіть журналістам – знання правопису української мови, але, дуже боюся, тоді багатьом ігнорувальникам мовних правил потрібні будуть також і електронні звукові редактори. Бо без такого «мовного протигазу» :( безпомилково вже не поспілкуєшся…
Що робити для зменшення мовних помилок у ЗМІ – також усі знають. Потрібне велике бажання для цієї принципової роботи. А для бажання треба стимул. Якщо не матеріальний (на нього в рідної держави завжди не вистачає коштів), то бодай моральний. Пропоную розпочати з найпростішого – корпоративного: організаторам різних професійних конкурсів визначати також щороку найкращих журналістів і друковані та електронні видання у номінації мовної грамотності. Можливо, в такий спосіб ми повернемо первинне значення оксюморону «грамотний журналіст» чи «грамотна газета» і здобудемо більше поваги у своїх читачів. Та й самоповаги теж. Бо ж декому доведеться починати хоча б із однієї букви. На 22-му році існування держави, нарешті, писати «в» Україні, а не «на» ній.
Роман Шостак, керівник медіапроектів Львівського прес-клубу.
Станом на 2013 рік на Львівщині діє 74 початкові мистецькі школи. Про це 29 серпня на прес-конференції повідомила директор департаменту з питань культури, охорони культурної спадщини та культурних цінностей Львівської ОДА Наталія Гамкало. За її словами, з 74 шкіл 41 – музична школа, 27 – мистецьких,...
Львівська область до кінця 2013 року і у 1-ому кварталі 2014 року отримає 85 нових автомашин. Про це сказала міністр охорони здоров’я України Раїса Богатирьова в рамках робочої поїздки до Львова. Під час зустрічі із медичним персоналом Р.Богатирьова оглянула систему екстреної (швидкої) медичної допо...
2 вересня відбудеться відкриття нової сучасної лабораторії програмування для вбудованих та мобільних платформ на кафедрі програмного забезпечення Інституту комп'ютерних наук та інформаційних технологій Національного університету “Львівська політехніка”. Торік Львівський кластер інформаційних техноло...
23-річний уродженець Нового Роздолу, а нині представник армійського спорту Львівщини Роман Мартиненко успішно виступив на чемпіонаті Світу з пауерліфтингу серед юніорів в м. Кіллен (США). Роман Мартиненко переконливо переміг у ваговій категорії до 83 кг, встановивши новий рекорду світу в жимі лежачи...
Обiйти обмеження готiвкових розрахункiв, що вводиться з 1 вересня, українцi зможуть, зокрема, шляхом передання прав вимоги, вважає адвокат юридичної компанiї "Алєксєєв, Боярчуков i партнери" Єгор Штокалов.
"Наприклад, хтось винен певну суму грошей покупцевi, який укладає з продавцем договiр купiвлi...
Президент України Віктор Янукович заявив, що в Україні в 2014 р. почнеться повне оновлення всіх міських та магістральних доріг. Про це Янукович заявив в інтерв'ю українським телеканалам, яке було показано на каналі "1+1".
"2014 стане роком, коли ми почнемо оновлювати міські дороги. У всіх областях....
Президент України Віктор Янукович заявив, що країна продовжить рухатися шляхом диверсифікації енергоресурсів. Про це він сказав в інтерв'ю чотирьом українським телеканалам.
«Я переконаний, що одне з питань захисту наших національних інтересів і відстоювання нашої незалежності – це питання диверсиф...
Питання вступу України до Європейського Союзу чи Митного союзу буде вирішуватись на референдумі. Про це сказав Президент Віктор Янукович в інтерв’ю чотирьом українським телеканалам. За його словами, питання, куди рухатиметься країна, мають вирішувати її громадяни. "Який вибір буде українського народ...
У Збройний сил України (ЗСУ) до 2017 р. щорічно будуть призиватися до 5 тис. контрактників. Про це сьогодні в ході прес-конференції заявив міністр оборони України Павло Лебедєв, передає кореспондент ...
Низькопідлоговий трамвай львівського виробництва вже майже тиждень курсує вулицями Львова. Наразі він працює на маршруті №9А. Після ремонтів доріг буде визначено його постійний маршрут роботи.
«Минулого тижня у вихідні перший раз вийшов на лінію новий пасажирський низькопідлоговий трамвай. Він ви...
На http://maps.yandex.ua з'явилися карти Золочева, Самбора, Червонограда. Тепер користувачі легко знайдуть у цих містах потрібну адресу або побудують через них автомобільний маршрут.
Разом із картами Львівської області Яндекс опублікував схеми ще 36 населених пунктів України. Це міста обласного та ...
У Львові 5-річну дитину з матір’ю позбавили житла. Розпочато розслідування. Як з’ясовано прокуратурою Франківського району, дозвіл на відчуження квартири, в якій мешкав неповнолітній хлопчик та його матір, надано Франківською райадміністрацією Львова на підставі підроблених документів. За цим фактом...
29 серпня відбулося засідання постійної комісії обласної ради з питань регулювання земельних відносин, адміністративно-територіального устрою, планування території, архітектури та будівництва Львівської обласної ради. Під час засідання депутати розглянули та обговорили проблемні питання, які виникли...
На шостому етапі велошосейної гонки "Вуельта"-2013, що відбувається в Іспанії, переміг Міхаель Морков з Данії. Відразу 132 учасники фінішували з часом переможця, серед яких і українець Ярослав Попович, уродженець Дрогобича, який перебуває у загальному заліку аж на 95-му місці.
Вуельта Іспанії
Бага...
Сьогодні в рамках благодійної акції «Пора до школи» діти з багатодітних, малозабезпечених та інших соціально незахищених родин отримають безкоштовне шкільне приладдя від львівських підприємців, інформує прес-служба ЛМР.
Щоб підготувати діток з таких сімей до нового навчального року, організатори ак...
30 серпня в рамках робочого візиту у м. Львів міністр охорони здоров’я України Раїса Богатирьова ознайомилась із роботою Вищого навчального комунального закладу ЛОР “Львівський медичний коледж імені Андрея Крупинського» і пообіцяла викладацькому колективу колежду, що відвідає їх знову і, ймовірно, ...
Три українські клуби - «Динамо», «Дніпро», «Чорноморець» - продовжать боротьбу у груповому турнірі футбольної Ліги Європи.
Динамівці з рахунком 5:1 розгромили казахстанський «Актобе» (перший матч також завершився на користь киян 3:2). Дніпропетровці переграли чемпіона Естонії «Нимме Калью» – 2:0 (...
14-15 вересня цього року Львівське обласне товариство українських студентів-католиків «Обнова» спільно із молодіжною організацією «Добрий Пастир» за сприяння управління молоді, сім’ї та спорту ЛМР та департаменту освіти, сім’ї та молоді ЛОДА в рамках Єдиного молодіжного простору традиційно організов...
12-15 вересня на запрошення митрополита Львівського і Сокальського Димитрія Львівську єпархію з першосвятительським візитом відвідає Святійший Патріарх Київський і всієї Руси-України Філарет. Візит предстоятеля Української православної церкви Київського патріархату присвячений до відзначення у Львів...